Puzzleando

haujavi escribió:Gracias por las correcciones. Teniendo en cuenta que hace 3 años que no hago una redacción en francés tampoco está tan mal...

Selene escribió:

haujavi escribió:Gracias por las correcciones. Teniendo en cuenta que hace 3 años que no hago una redacción en francés tampoco está tan mal...

Yo tampoco escribo en frances desde hace 4 años (ni leo ni nada) pero queria ayudar un poco para una cosa que puedo hacer. Me parece que alli te va a tocar ser el interprete del grupo. Menos mal que yo no voy que sino me tocaria a mi por ser la licenciada en traduccion de frances glubs...

amy_05 escribió:MJ, no sé si en España cobran algo por hacer una transferencia a una cuenta extranjera. lo digo porque si es el caso, y si os interesa, al ser belga, tengo una cuenta corriente allí, y otra aquí en España, y a mí no me cuesta nada hacer la transferencia, y además será más rápida (si es el mismo banco, incluso llega el mismo día, si no a los 2 o 3 días como mucho). lo propongo por si os interesa ahorrar unos eurillos en caso de que el banco cobre algo

en cuanto al texto, está muy bien, y las aportaciones de selene, perfectas quedan algunos errores de ortografía, si queréis que las corrija y si no es demasiado tarde, podéis decirmelo.

Selene escribió:

haujavi en francés escribió:Bonjour

Nous sommes un groupe de passionnés par les puzzles. Nous venons de plusieurs lieus d'Espagne. Nous sommes un forum sur puzzles, seulement puzzles, appelé "Puzzleando", http://www.puzzleando.com. Le forum a été créé il y a six ans et nous avons plus de 1100 membres. Dans ce forum on parle des puzzles et essayer d'encourager et de développer cette passe-temps. En fait au début de la vie du forum il y avait trois parts: espagnol, français et anglais, mais c'est l'espagnol le plus utilisé.

Nous serions ravis de participer à l'événement parce que nous aimons les puzzles et nous semble merveilleux cette idée d'être 24 heures(+1) avec des puzzles. En plus, nous sommes sûr qu'il y a beaucoup de fans des puzzles venant de tous parts du monde et nous pourrions les faire connaissance. Nous organisons des rencontres en Espagne, pas aussi grand que le vôtre, mais ils permettent de profiter de faire puzzles tous ensemble.

Nous ne pouvons que espérer prendre part à cet événement et vous rencontrer à cet événement avec tant d'histoire. Tous les participants profiterons de tous les grands activités que vous avez préparé.

Cordialement

Te corrijo si no te molesta algunas cosas:

(Chers) Messieurs,

Nous sommes un groupe de passionnés des puzzles. Nous venons de plusieurs lieus d'Espagne. Nous sommes un forum sur puzzles, seulement puzzles, appelé "Puzzleando", http://www.puzzleando.com. Le forum a été créé il y a six ans et nous avons plus de 1100 membres. Dans ce forum on parle des puzzles et essaie d'encourager et de développer ce passe-temps. En fait au début de la vie du forum il y avait trois parts: espagnol, français et anglais, mais c'est l'espagnol le plus utilisé.

Nous serions ravis de participer à l'événement parce que nous aimons les puzzles et nous semble merveilleux cette idée d'être 24 heures(+1) avec des puzzles. En plus, nous sommes sûr qu'il y a beaucoup de fans des puzzles venant de tous parts du monde et nous pourrions les faire connaissance. Nous organisons des rencontres en Espagne, pas aussi grandes que la vôtre, mais ils permettent de profiter de faire puzzles tous ensemble.

Nous ne pouvons qu'espérer prendre part à cet événement et vous rencontrer à cet événement avec une si grande histoire. Tous les participants profiterons de tous les grandes activités que vous avez préparé.

Nous vous prions d'agréer, Messieurs, l'expression de nos sentiments les meilleurs / de nos salutations distinguées
/ Amicalement / Salutations amicales

En el ultimo parrafo se repite un poco lo del événement asi que yo diria: Nous ne pouvons qu'espérer prendre part à cet événement avec une si grande histoire et vous y rencontrer.

La despedida es que no se si se dice cordialement asi que te pongo varias opciones a elegir, depende de lo formal que quieras ser.

Hay otras cosas que ya no te se decir como si es correcto c'est o il est porque ya no me acuerdo, o si sûr tiene plural o no, que yo creo que si, pero si alguien sabe mas frances que lo diga, yo hace años que no lo toco.

haujavi escribió:Muchas gracias amy_05 Eso me recuerda que no tengo que hacer de interprete, tú serás perfecta para eso

amy_05 escribió:MJ, no sé si en España cobran algo por hacer una transferencia a una cuenta extranjera. lo digo porque si es el caso, y si os interesa, al ser belga, tengo una cuenta corriente allí, y otra aquí en España, y a mí no me cuesta nada hacer la transferencia, y además será más rápida (si es el mismo banco, incluso llega el mismo día, si no a los 2 o 3 días como mucho). lo propongo por si os interesa ahorrar unos eurillos en caso de que el banco cobre algo

en cuanto al texto, está muy bien, y las aportaciones de selene, perfectas quedan algunos errores de ortografía, si queréis que las corrija y si no es demasiado tarde, podéis decirmelo.

beatriz escribió:Y otro mas