La rendicion de Granada

[andrea_szh]

Sorry for speaking in english, but i can't speak in spanish
I would like to buy this puzzle preferably in 8000 pieces but if someone has it in 6000 pieces i will accept that too. I can pay by paypal or can wire the money as well.
I have searched for it for quite long now, would be very nice to find it...

Thanks

Andrea

Perdón por hablar en Inglés, pero no puedo hablar en español: (
Me gustaría comprar este rompecabezas de preferencia en 8000 pedazos, pero si alguien lo tiene en 6000 pedazos voy a aceptar eso. Yo puedo pagar por PayPal o puedo transferir el dinero también.
He buscado durante bastante tiempo ahora, sería muy agradable para encontrarlo ...

gracias

Andrea

[Ninnuam]

Andrea,

All that is needed a copy/paste from a google translate. That way even people who don't speak English can understand.

--

Lo único que haría falta es un copia/pega de Google translate. Así la gente que no habla ingles podría entenderlo.

[haujavi]

Sorry for speaking in english, but i can't speak in spanish
I would like to buy this puzzle preferably in 8000 pieces but if someone has it in 6000 pieces i will accept that too. I can pay by paypal or can wire the money as well.
I have searched for it for quite long now, would be very nice to find it...

Thanks

Andrea

Please, from now on try to write in both languages, english and spanish, you don't have to know spanish, just copy the text to google translate and paste the spanish translation after your english message. It should be something like this

Sorry for speaking in english, but i can't speak in spanish
I would like to buy this puzzle preferably in 8000 pieces but if someone has it in 6000 pieces i will accept that too. I can pay by paypal or can wire the money as well.
I have searched for it for quite long now, would be very nice to find it...

Thanks

Andrea

Google translation:


Perdón por hablar en Inglés, pero no puedo hablar en español: (
Me gustaría comprar este rompecabezas de preferencia en 8000 pedazos, pero si alguien lo tiene en 6000 pedazos voy a aceptar eso. Yo puedo pagar por PayPal o puedo transferir el dinero también.
He buscado durante bastante tiempo ahora, sería muy agradable para encontrarlo ...

gracias

Andrea

Por favor, de ahora en adelante intenta poner los mensajes en castellano e inglés, no necesitas saber castellano, solo tienes que copiar el texto en inglés al traductor de google y poner el texto traducido automaticametne al castellano en el mensaje.

[andrea_szh]

sure, i do understand what you all write with google translate, but translating from english to spanish doesn't go that well, so you can write me in spanish, but i think i will answer in english because i don't have the faintest idea whether the translated sentence (with google translate) means what i wanted to say, if it makes sense

[andrea_szh]

ah, okay, it makes perfect sense, i will do that from now on

ah, está bien, tiene todo el sentido, voy a hacer eso a partir de ahora

[haujavi]

Don't bother about the exactly words in spanish, I assume that is not perfect but the meaning would be quite accurate. I know both languages so if I see something that is completely different I'll try to change it Thank you for participating, I know that this is an effort for you.

No te preocupes por las palabras exactas en castellano, asumo que no es perfecto pero el significado será bastante parecido. Conozco los dos idiomas y si veo algo completamente diferente intentaré cambiarlo Gracias por participar, sé que es un esfuerzo extra para ti.

[andrea_szh]

well i came here to ask a favour, so i think it's a minimum to accept the rules

Bueno, yo vine aquí a pedir un favor, así que creo que es un mínimo para aceptar las reglas

[katsuu]

Hi Andrea, I've just found the Jigsaw Puzzle that you've been seeking. It is a 6000 pieces Gigsaw that cost 44'95€ . Here you are the link if you're interested in http://www.jugueteriagil.es/es/puzzles- ... anada.html
What I don't know is about the shipment, I guess there isn't any problem to send it abroad.
Good luck and welcome. :)
-----------------------------------
Hola Andrea,acabo de encontrar el puzzle que has estado buscando,es un 6000 que cuesta 44'95€. Aquí tienes el link por si estas interesada http://www.jugueteriagil.es/es/puzzles- ... anada.html
Lo que no se es sobre el envió, supongo/imagino que no hay problema en enviarlo al extranjero. Suerte y bienvenida :)

[andrea_szh]

Thank you,katsuu, i have alredy written to them (someone else even wrote a pm with the link), i hope they will answer Would be nice if they sent it aboad

Gracias, katsuu, he escrito todavia a ellos (alguien incluso escribió un pm con el enlace), espero que ellos responderán Sería bonito si lo enviaron al extranjero

[Ninnuam]

Thank you,katsuu, i have alredy written to them (someone else even wrote a pm with the link), i hope they will answer Would be nice if they sent it aboad

Gracias, katsuu, he escrito todavia a ellos (alguien incluso escribió un pm con el enlace), espero que ellos responderán Sería bonito si lo enviaron al extranjero

If they don't, let me know. What I would reccomend is to just ask them to parcel it up and you take care of everything. I know quite a few sites that make shipping really easy (and cheap), so message me if you want exact details.

Si no envian, dimelo. Lo que recomendaria seria que les pidieses que lo empaquetasen y tu te encargas de todo. Se mas de una pagina que hacen los envios muy faciles (y baratos), asi que enviame un mensaje si quieres mas detalles.

[andrea_szh]

it's out of stock at jugueteriagil.es, so if someone has it in 6000 or 8000 pieces just let me know. I don't mind that much if it's an old puzzle and not 100% complete, because i don't plan on putting it on the wall just want to put it together.

es sin stock en jugueteriagil.es, así que si alguien lo tiene en 6000 o 8000 piezas, házmelo saber. No me importa mucho si es un viejo rompecabezas y no el 100% de avance, porque yo no tengo planes de ponerlo en la pared sólo quiero poner juntos.

[katsuu]

it's out of stock at jugueteriagil.es, so if someone has it in 6000 or 8000 pieces just let me know. I don't mind that much if it's an old puzzle and not 100% complete, because i don't plan on putting it on the wall just want to put it together.

es sin stock en jugueteriagil.es, así que si alguien lo tiene en 6000 o 8000 piezas, házmelo saber. No me importa mucho si es un viejo rompecabezas y no el 100% de avance, porque yo no tengo planes de ponerlo en la pared sólo quiero poner juntos.

Ninnuam,It's your turn to help Andrea
-----------------------------------------
Ninnuam,te toca ayudar a Andrea

[Ninnuam]

it's out of stock at jugueteriagil.es, so if someone has it in 6000 or 8000 pieces just let me know. I don't mind that much if it's an old puzzle and not 100% complete, because i don't plan on putting it on the wall just want to put it together.

es sin stock en jugueteriagil.es, así que si alguien lo tiene en 6000 o 8000 piezas, házmelo saber. No me importa mucho si es un viejo rompecabezas y no el 100% de avance, porque yo no tengo planes de ponerlo en la pared sólo quiero poner juntos.

Ninnuam,It's your turn to help Andrea
-----------------------------------------
Ninnuam,te toca ayudar a Andrea

I helped locate another of the puzzles he was after but he prefers this one, I'll see if I can give it a go.

---------

Ayude a encontrar otro de los puzzles que estaba buscando pero prefiere este, veré si puedo intentarlo.

[COPS]

Lo tienes en Murcia, 45€: http://www.todocoleccion.net/puzzle-ren ... ~x42539312

[andrea_szh]

Thank you, i'm about to contact the seller, i hope he/she is up to sending abroad

Gracias, estoy a punto de ponerse en contacto con el vendedor, espero que él / ella está hasta el envío al extranjero