bonjour de France

[novascot]

Hola,
acabo de firmar para asistir a su registro 24 horas, en Bélgica. Mi nombre es Sophie, soy francés, no hablo una palabra de español y yo soy una traducción automática por Google.

Puedo participar en 24 horas con el equipo azul por 10 años. Es un gran concurso. Hay un muy buen ambiente.

No puedo esperar a verte Hannut. Si necesita asesoramiento sobre la organización, puede hacerme preguntas.

Espero que la traducción no es demasiado malo y la única manera de comunicarse.

[haujavi]

¡Bienvenida!

Estamos muy contentos de que estés en el foro. Si quieres puedes poner tu mensaje original en francés, además de la traducción al español. Así alguno de los que sabemos algo de francés podemos ayudarte mejor. Te preguntaremos sobre las 24 horas, seguro que será genial.

Bienvenue!

Nous sommes très heureux que vous ayez rejoint le forum. Si vous voulez, vous pouvez écrire votre message d'origine en français, ainsi que la traduction en espagnol. Donc, ceux qui savent un peu de français peuvent vous aider. Nous vous demanderons sur le 24 h, il sera merveilleux

[novascot]

Merci, je vais donc faire mes messages en Français et en traduction Google.
J'habite en France, à côté de Le Mans (les 24 heures aussi)
Je fais des puzzles depuis que je suis toute petite. J'ai 400 boîtes à la maison de 500 pièces à 24 000.


Muchas gracias, voy a hacer mis mensajes en francés y en la traducción de Google.
Yo vivo en Francia, cerca de Le Mans (24 horas también)
Hago puzzles desde que era pequeña. Tengo 400 cajas en la casa de 500 a 24.000 piezas.

[pilar]

!Bienvenida novascot!

[Proyectil]

Bienvenida! espero que tengamos tiempo de conocernos en Hannut , estamos deseando asistir

Bienvenue! J'espère que nous aurons le temps de nous rencontrer à Hannut. Nous sommes impatients d'assister

[novascot]

Merci pour votre accueil.

Pendant les 24 heures, nous allons trouver le temps de nous voir.

Les Bleus comptent 8 personnes plus les supporters et le coach.

Gracias por su hospitalidad. Durante las 24 horas vamos a encontrar tiempo para vernos. Los Blues tienen ocho personas en los aficionados y el entrenador.

[Proyectil]

Entrenador!!! Nosotros nos entrenamos a nosotros mismos
Me da la sensación de que el nivel va a ser muy alto. Por cierto, sabes si todos los puzzles que se hacen son de la marca jumbo o usan varias marcas?

Coach! Nous nous entraînons
J'ai l'impression que le niveau sera très élevé. Soit dit en passant, vous savez si tous les puzzles qui sont faites sont la marque Jumbo ou l'utilisation de marques différentes?

[MJ]

Entrenador!!! Nosotros nos entrenamos a nosotros mismos
Me da la sensación de que el nivel va a ser muy alto. Por cierto, sabes si todos los puzzles que se hacen son de la marca jumbo o usan varias marcas?

Coach! Nous nous entraînons
J'ai l'impression que le niveau sera très élevé. Soit dit en passant, vous savez si tous les puzzles qui sont faites sont la marque Jumbo ou l'utilisation de marques différentes?

Bueno no os preocupéis porque Haujavi es el Capitán del equipo pero yo seré vuestra entrenadora personal ... os iré poniendo deberes y espero que acatéis las duras horas de entrenamiento

[escascris]

Bienvenue Novascot nous aimons avoir puzzleros de notre continent J'espère que vous passez le refroidir ici

[Virginiamc]

Bienvenue!!

[novascot]

Entrenador!!! Nosotros nos entrenamos a nosotros mismos
Me da la sensación de que el nivel va a ser muy alto. Por cierto, sabes si todos los puzzles que se hacen son de la marca jumbo o usan varias marcas?

Coach! Nous nous entraînons
J'ai l'impression que le niveau sera très élevé. Soit dit en passant, vous savez si tous les puzzles qui sont faites sont la marque Jumbo ou l'utilisation de marques différentes?

Tous les puzzles sont du groupe Jumbo c'est à dire: Jumbo, Heye et Falcon.

Je vous mets les références des puzzles que nous avons déjà faits.

Todos los puzzles son el grupo que se Jumbo Jumbo, Heye y Falcón. Voy a poner las referencias de los rompecabezas del que ya hemos hecho.

Jumbo-01965
Diset-Jumbo-13017
Jumbo-13051
Diset-Jumbo-13000
Diset-Jumbo-13601
Jumbo-13054
Diset-Jumbo-01875
Diset-Jumbo-13607
Jumbo-01672
Diset-Jumbo-13600
Jumbo-13053
Jumbo-13085
Diset-Jumbo-13499
Jumbo-01642
Jumbo-01648
Jumbo-00981
Jumbo-02087
Jumbo-02047
Jumbo-01942
Diset-Jumbo-13123
Jumbo-13030
Jumbo-01864

[amy_05]

Bonjour novascot,

Avant tout, bienvenue sur ce forum! Je suis Belge, et je vis en Espagne. Je participerai aussi au concours des 24h puzzle pour la première fois et j'ai vraiment hâte

pourrais-tu nous donner quelques détails sur le concours, comment cela se passe-t-il concrètement?

merci, et j'espère que nous aurons l'occasion de faire ta connaissance à Hannut



Hola Novascot,

Ante todo, bienvenida a este foro! soy belga y vivo en España. Participaré al concurso de las 24h del puzzle por primera vez y la verdad es que tengo muchas ganas!

podrías darnos algunos detalles sobre el concurso?

Gracias, y espero que tengamos el placer de conocerte en Hannut

[CortoMaltes]

¡Bienvenida!

Corto

[novascot]

Bonjour novascot,

Avant tout, bienvenue sur ce forum! Je suis Belge, et je vis en Espagne. Je participerai aussi au concours des 24h puzzle pour la première fois et j'ai vraiment hâte

pourrais-tu nous donner quelques détails sur le concours, comment cela se passe-t-il concrètement?

merci, et j'espère que nous aurons l'occasion de faire ta connaissance à Hannut



Hola Novascot,

Ante todo, bienvenida a este foro! soy belga y vivo en España. Participaré al concurso de las 24h del puzzle por primera vez y la verdad es que tengo muchas ganas!

podrías darnos algunos detalles sobre el concurso?

Gracias, y espero que tengamos el placer de conocerte en Hannut

On va avoir le temps de se voir pendant les 24 heures.

Je vous conseille d'apporter une pancarte avec le numéro de la table. Elle sert à avertir un juge quand vous avez terminé un puzzle.
Il vous faut aussi un truc qui fait du bruit, comme un vuvuzela, pour que tout le marché couvert soit au courant que vous avez terminé le puzzle.
Pour les vêtements, je vous conseille d'apporter de quoi vous changer intégralement à la fin de l'épreuve (même des chaussures) car vous allez sentir la frite à des kilomètres et des sacs poubelle pour mettre les vêtements sales dans la valise.
Il y a tout ce qu'il faut pour manger et boire sur place et ce n'est pas trop cher et bon.
Vous pouvez décorer votre place avec tout ce que vous voulez.

Notre équipe dort dans les voitures et il faut penser au duvet car il fait froid en Belgique.

Pendant les 24 heures, vous pouvez participer à la compétition individuelle.

L'ambiance est très joyeuse et les Belges très accueillants.

Tendremos tiempo de ver durante 24 horas.

Te aconsejo que para hacer un cartel con el número de la tabla. Ella solía decir a un juez cuando haya terminado de armar un rompecabezas.
Usted también necesita algo que hace ruido, como una vuvuzela para cubrir todo el mercado es consciente de que ha completado el rompecabezas.
Para la ropa, te recomiendo que traer algo cambian por completo al final de la prueba (incluso los zapatos), porque te sentirás las millas y las bolsas de basura fritos de poner la ropa sucia en la bolsa.
Hay todo lo necesario para comer y beber allí y no es demasiado caro y bueno.
Puedes decorar tu casa con todo lo que quieras.

Nuestro equipo está durmiendo en los coches y tenemos que pensar de abajo porque hace frío en Bélgica.

Durante las 24 horas, usted puede participar en la competición individual.

El ambiente es muy alegre y muy amigable belgas.

[txuserile]

Bienvenido!!!! Yo como no se nada de francés, me guiare por las traducciones!!!